OTC Japans

Anything regarding OTC: Japanese!
 
HomeHome  CalendarCalendar  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  RegisterRegister  Log in  

Share | 
 

 Japanese Oral Exam Blok 2 Resit

Go down 
AuthorMessage
Jordtomas
Admin
avatar

Posts : 36
Join date : 2010-03-31
Age : 31
Location : Maastricht

PostSubject: Japanese Oral Exam Blok 2 Resit   Sat Apr 10, 2010 6:24 pm

Hey everyone,
Who else needs to do the resit?

I know I do! Sad face! xD

Anyways, I thought I'd post my version, maybe you can use it!
(it can only be downloaded 10 times so let me know when it can't be downloaded anymore!)

Click here for file onegai!

Good luck and tell me if you have any suggestions!
Back to top Go down
View user profile
nananana

avatar

Posts : 30
Join date : 2010-04-10
Age : 29
Location : maastricht / hengelo gld

PostSubject: Re: Japanese Oral Exam Blok 2 Resit   Sat Apr 10, 2010 10:58 pm

Just checked it out. I think you made some minor mistakes with some particles, but that could also be my own incapability kicking in after non-stop kanji benkyou. I'll check with my version tomorrow Very Happy thaaaanks~~
Back to top Go down
View user profile
Jordtomas
Admin
avatar

Posts : 36
Join date : 2010-03-31
Age : 31
Location : Maastricht

PostSubject: Re: Japanese Oral Exam Blok 2 Resit   Sat Apr 10, 2010 11:00 pm

Haha could be!
Checked with Sjon as well.. But you never know, unfortunately we aren't Japanese (as in; when we have a test Razz )
Back to top Go down
View user profile
nananana

avatar

Posts : 30
Join date : 2010-04-10
Age : 29
Location : maastricht / hengelo gld

PostSubject: Re: Japanese Oral Exam Blok 2 Resit   Sat Apr 10, 2010 11:23 pm

dude, if you were Japanese, then what the hell would you do on this course in the first place xD


scrap that. there's david.


Last edited by nananana on Sat Apr 10, 2010 11:26 pm; edited 2 times in total
Back to top Go down
View user profile
Jordtomas
Admin
avatar

Posts : 36
Join date : 2010-03-31
Age : 31
Location : Maastricht

PostSubject: Re: Japanese Oral Exam Blok 2 Resit   Sat Apr 10, 2010 11:25 pm

Whahaha I see another A++ epic fail! Wink lol! lol!
Back to top Go down
View user profile
nananana

avatar

Posts : 30
Join date : 2010-04-10
Age : 29
Location : maastricht / hengelo gld

PostSubject: Re: Japanese Oral Exam Blok 2 Resit   Sat Apr 10, 2010 11:26 pm

but, uhm,
家に帰ったあとできつきました

shouldn't it be ga?
Back to top Go down
View user profile
Jordtomas
Admin
avatar

Posts : 36
Join date : 2010-03-31
Age : 31
Location : Maastricht

PostSubject: Re: Japanese Oral Exam Blok 2 Resit   Sat Apr 10, 2010 11:43 pm

Hmm zou goed kunnen idd..
Zal zo even kijken Smile
Back to top Go down
View user profile
Sjon

avatar

Posts : 8
Join date : 2010-03-31
Age : 33
Location : 宇宙

PostSubject: Re: Japanese Oral Exam Blok 2 Resit   Sun Apr 11, 2010 1:46 pm

I think を is correct there.
Back to top Go down
View user profile
ウェワー

avatar

Posts : 9
Join date : 2010-04-08

PostSubject: Re: Japanese Oral Exam Blok 2 Resit   Sun Apr 11, 2010 2:07 pm

気が付く = to be aware of
気を付ける = to care about

So in this case it should be "が".


"Als je kaas wilt verkopen in Japan moet hij vers zijn en niet te goedkoop."

How did you guys translate this?
I wasn't sure about how you say "has to be fresh"

I was thinking "日本でチーズを売りたいなら、新しくて、あまり安くないのがいいです。

Any other input?
Back to top Go down
View user profile
Sjaakie

avatar

Posts : 24
Join date : 2010-04-08

PostSubject: Re: Japanese Oral Exam Blok 2 Resit   Sun Apr 11, 2010 5:42 pm

"日本でチーズを売りたければ、新しくて、あまり安くないのが必要です。"
"日本でチーズを売りたかったら、新しくて、あまり安くないのが必要です。"

"たい” is an i-adjective, so no "なら". But I think I would go for the 2nd one. Because it is the slight possibility of doing so. And seeing as it says "must" in stead of "it would be better", I'd use "必要". As for fresh, maybe "新鮮" is better. Looked it up with jisho.org. When using 新しい it really implies new, and it's a different meaning than fresh. Or "腐っていない" (腐る/くさる), I think it came up in one of the word lists one time, meaning rotten, or in this case not rotten.

And Jord, I will try to look into your 会話 tomorrow, if I find the time.


Last edited by Sjaakie on Mon Apr 12, 2010 2:42 am; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile
ウェワー

avatar

Posts : 9
Join date : 2010-04-08

PostSubject: Re: Japanese Oral Exam Blok 2 Resit   Sun Apr 11, 2010 7:18 pm

I think "売りたいなら" should be OK, because it's used a lot (see Google).

But good idea about the "必要です", it comes closer to the meaning of the original sentence than what I had.
Back to top Go down
View user profile
ロッテ

avatar

Posts : 32
Join date : 2010-04-09
Age : 28
Location : 京都!

PostSubject: Re: Japanese Oral Exam Blok 2 Resit   Sun Apr 11, 2010 7:39 pm

ウェワー wrote:
I think "売りたいなら" should be OK, because it's used a lot (see Google).

But good idea about the "必要です", it comes closer to the meaning of the original sentence than what I had.

Just because something is used a lot does not automatically mean it`s correct Wink
Especially with exams, I suggest sticking to what do you know is correct, or just first check with the japanese girls if it can be used =)
Back to top Go down
View user profile
Sjaakie

avatar

Posts : 24
Join date : 2010-04-08

PostSubject: Re: Japanese Oral Exam Blok 2 Resit   Mon Apr 12, 2010 2:45 am

売りたいなら is a LOT more used than 売りたければ (5x as much), so you can assume that it is correct grammar.

But I'd still prefer the 売りたかったら, unless it's used as a response to someone who is pretty determined to do so and you want to give some sort of advice instead of just a general opinion.

(or at least, that's how I see it Razz)
Back to top Go down
View user profile
ウェワー

avatar

Posts : 9
Join date : 2010-04-08

PostSubject: Re: Japanese Oral Exam Blok 2 Resit   Mon Apr 12, 2010 10:02 am

Yep, I think I'll try yours if the sentence comes up.
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Japanese Oral Exam Blok 2 Resit   

Back to top Go down
 
Japanese Oral Exam Blok 2 Resit
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» UNIVERSITY EXAM HOWLERS
» Graphic content of Cambridge University law exam stuns students
» Japanese kirigami 5 - Rất sáng tạo.
» Russo-Japanese War at Sea, 1904-1905 &/or Jutland/North Sea 1915-1916
» Tokyo Game Show 2010: The Japanese E3.

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
OTC Japans :: School :: Japanese Study-
Jump to: